[53][92]Bya to noc przed Strzeeniem Wiedm.
[128][184]Ruszaj, Grzebacz! Ruszaj, Dubacz!|Ruszaj, Kie! Ruszaj, Ryj!
[273][309]Lecz podczas gdy wszystkie dzieci|spay kaprynie,
[311][357]wierzc, e wesoy Grubas|wkrtce przywiezie im prezenty.
[386][441]To niekoniecznie kady|poddawa si atmosferze wit.
[449][501]Dobry wieczr, Lordzie Downey.|/Mamy dla pana zlecenie.
[504][521]yczycie sobie kogo... pogrzeba?
[526][545]Doprowadzi do koca.
[549][585]/A jeli chodzi o to, kogo,|/nazwijmy go...
[599][616]/Grubasem.
[618][652]Jeli nie wierzycie w Wiedmikoaja,|to nie bdzie adnych prezentw.
[659][664]Tak mylaam.
[671][689]Czy pan Herbatka nadal jest w budynku?
[693][720]Wymawia si Hearbejtkej, sir.
[727][741]Pies chyba pana lubi.
[755][791]Dobrze si dogaduj ze zwierztami, sir.
[802][866]A wracajc do interesw, jak zabraby si pan|do pogrzebania tego dentelmena?
[915][963]Skoro powinien pozby si Wiedmikoaja,|/dlaczego jedzie do zamku Wrki Zbuszki?
[1030][1066]ALBERCIE. CO JEST NIE TAK.
[1081][1137]- Czy on wierzy w rzeczy jak Wrka Zbuszka?|- Nawet w Wiedmikoaja.
[1142][1181]Kiedy tu skoczymy, nawet|on przestanie wierzy.
[1216][1254]To jest bardzo przyjazne|wrogom zaklcie, sir.
[1258][1304]WIEDMIKOAJ.O RANY.
[1317][1357]ALBERT!
[1359][1395]MOEMY NIE MIE DUO CZASU.
[1407][1467]JAZDA, PIMPU.|DO KOCIANEGO ZAMKU WIEDMIKOAJA.
[1499][1538]- Wszystkie?|- Co do jednego.
[1561][1586]- Uoy je w stert?|- Jest ich miliony!
[1687][1707]SOS JABKOWY.
[1740][1773]OCH, TAK.I... HO, HO, HO.
[1783][1806]Dziadku? Wic po co tu przyszlicie?
[1816][1861]Jeli w interesach, to musz powiedzie,|e ten strj jest w bardzo zym smaku.
[1867][1907]WIEDMIKOAJ JEST... NIEOSIGALNY.
[1910][1918]W Strzeenie Wiedm?
[1921][1946]ON ODSZED.
[1975][2007]Susan zapewne zechce si dowiedzie,|o co tu chodzi.
[2012][2036]MGBY SDZI, E JU O TYM POMYLAEM,
[2038][2061]ALE JA W ADEN SPOSB|NIE MOGEM TEGO SKOMENTOWA.
[2064][2111]Jeli posiadasz czyje|paznokcie, wosy, zby,
[2116][2135]zdobywasz nad nim kontrol.
[2139][2186]/Dzieci wiata,|zacznijcie myle, ecie zabawkami.
[2216][2244]Wiedmikoaj. Dziadku, co ty zrobi?
[2249][2265]TAK DUO KOMINW.
[2273][2303]Jeli chcemy da Suzan czas,|by si jej udao...
[2307][2363]ci mali niszczyciele musz w ciebie wierzy, panie.|To znaczy, w Wiedmikoaja.
[2374][2388]Wic musisz wyglda jak naley, panie.
[2432][2450]Co tu si dzieje? Hm? No?
[2454][2503]To tak, jakby co wyzwolio|przypadkowe rozbyski zabkanych wierze.
[2508][2551]PODOBA MI SI TEN WYRAZ|NA ICH MAYCH TWARZYCZKACH.
[2558][2591]Tak. Skrzyowanie strachu z zachwytem.
[2597][2619]Nie wiedz, czy mia si,|paka, czy narobi w spodnie.
[2626][2672]TAK. TO JEST WANIE TO,|CO NAZYWAM WIAR.
[2676][2691]adne wiateka!
[2729][2741]Nie jeste Wiedmikoajem!
[2766][2773]Tatu?
[2785][2813]Obud si! Obud si!|Musisz znale Wiedmikoaja!
[2827][2840]By w Kocianym Zamku.
[2883][2915]Szczliwego Strzeenia Wiedm,|wszystkim!
[2931][2971]- To nie jest to, o czym mylicie!|- Tak, wanie jest.
[2984][2995]Czy jeste Wied...?
[3188][3211]{C:$aaccff}.:: Grupa Hatak - Hatak. pl::.|/przedstawia
[3213][3258]{C:$aaccff}Terry Pratchett: Wiedmikoaj|cz II
[3264][3297]{C:$aaccff}Tumaczenie i napisy: Chiana|Korekta techniczna: siarenka
[3359][3386]Wszystko si gdzie zaczyna,
[3401][3427]cho wielu fizykw|by si z tym nie zgodzio.
[3441][3476]Istnieje odwieczne pragnienie,|by dowiedzie si, gdzie,
[3487][3522]gdzie jest ten punkt,|w ktrym wszystko si zaczo?
[3631][3691]Lecz o wiele, wiele pniej,|zosta stworzony wiat Dysku.
[3797][3836]Dryfujcy przez kosmos|na grzbietach czterech soni,
[3838][3878]stojcych na skorupie ogromnego wia,|Wielkiego A'Tuina.
[4105][4122]Dziao si to ju jaki czas|po jego stworzeniu,
[4124][4163]kiedy wikszo ludzi zapomniaa,|e najstarsze historie o pocztkach,
[4166][4204]wczeniej czy pniej,|opowiadaj o krwi.
[4230][4246]W kadym razie, to jedna z teorii.
[4262][4304]Filozof Didactylos|zasugerowa alternatywn hipotez:
[4322][4347]"Rzeczy si po prostu si zdarzaj.|A co tam...".
[4401][4425]Nasza historia rozpoczyna si|w Ankh-Morpork,
[4429][4477]bliniaczym miecie dumnego Ankh|i zbrodniczego Morporku
[4481][4501]najwikszym miecie wiata Dysku.
[4510][4543]Miecie, gdzie magia jest po prostu|jeszcze jednym zawodem,
[4552][4596]i gdzie Wiea Sztuk|Niewidocznego Uniwersytetu dla czarodziei
[4598][4639]wznosia si ponad mrocznymi,|wskimi uliczkami.
[4660][4704]Nasza opowie biegnie dalej,|w nocy przed Strzeeniem Wiedm,
[4708][4734]wita poowy zimy,|ktre, z jakich powodw,
[4736][4767]jest niezwykle podobne|do waszego Boego Narodzenia.
[4781][4815]Lecz teraz zabiera nas|do zamku Wrki Zbuszki,
[4827][4876]gdzie magia sprawia, i dziecice zby|stay si niebezpiecznie potne.
[4882][4924]Tak wic nasza historia bdzie,|raczej wczeniej ni pniej,
[4936][4957]opowiada o krwi.
[4984][4997]/Panie Herbatka.
[5149][5165]Prosz bardzo. Otworzyem zamki.
[5236][5251]A Banjo otworzy drzwi.
[5403][5436]Nic ci nie powiem!
[5438][5449]Poza tym, kto ty?
[5451][5479]Ciesz si, e mnie spytae.|Jestem twoim najgorszym koszmarem sennym.
[5505][5553]To znaczy... tym z gigantyczn kapust|i rodzajem wirujcego noa?
[5565][5578]Niestety nie. Nie tym.
[5597][5645]Jestem tym, w ktrym znikd|pojawia si facet i ci zabija.
[5661][5691]O, tym. Ale ten nie jest taki...
[5731][5781]Myl, e to by akt miosierdzia.
[5783][5826]W kocu mamy prawie Strzeenie Wiedm.
[5924][5937]Przyprowad dziewczyn.
[6013][6022]DZIWNE.
[6041][6053]Wic to robota dla kosy...
[6131][6202]Zabrali zby! Wszystkie!|Po prostu weszli i...
[6208][6224]...poczekaj!
[6241][6253]Skd on si tu wzi?
[6257][6275]Z MIEJSCA, DOKD NIE MOG PJ.
[6303][6363]Jedmy std. Mamy robot gdzie indziej.|Musimy utrzyma Wiedmikoajowi posad.
[6365][6407]JELI TO, CO DZIEJE SI W ZAMKU WRӯKI ZBUSZKI,|NIE ZOSTANIE POWSTRZYMANE,
[6409][6451]TO WSZYSTKO, CO TU ROBIMY,|JEST STRAT CZASU.
[6486][6505]I JELI DORW WRӯK ZBUSZK,
[6518][6555]BD MOGLI KONTROLOWA|WSZYSTKIE LUDZKIE WIERZENIA.
[6601][6632]CHYBA, E SUZAN DOTRZE TAM PIERWSZA.
[6697][6731]Tak, idzie nam niele.|To robi wraenie! Dobrze zrobione.
[6921][6935]Potrzebuj pana pomocy, panie Ridcully.
[6960][6979]Ja... ty jeste...
[6983][7014]Tak. Kosa, szata, biay ko, wnuczka.
[7050][7063]Musicie go obudzi.
[7109][7139]Nazywa si Bilious.
[7141][7174]Jest och Bogiem Kaca.
[7203][7219]Co niedobrego dzieje si dzisiejszej nocy.
[7221][7237]Mam nadziej, e on mi wyjani, co to jest.
[7239][7259]Lecz najpierw musi by|w stanie jasno myle.
[7271][7288]I ty przywioza go tutaj?
[7383][7390]Dlaczego to robisz?
[7392][7417]- To znaczy, miaam pewien niedobr zbw, wiem...|- Czy to jej drzwi?
[7419][7444]- Nie wiem, w poduszce byo 13 dolarw...|- Czy to jej drzwi?
[7446][7473]Przyznaj, ale wypeniam|przecie formularz GV19...
[7475][7494]Czy moesz si zamkn|i odpowiedzie na pytanie?
[7506][7523]Nie wiem, nigdy tu wczeniej nie byam.
[7536][7584]Twoja szefowa zapewne nie ma pojcia,|jak bardzo jeste irytujca.
[7597][7647]Wychod, wychod, gdziekolwiek jeste,|albo panna Botler dostanie za swoje.
[7649][7695]To bya troch za wymiana.|Naprawd, ja...
[7789][7822]TO JEST NAPRAWD, NAPRAWD GUPIE.
[7827][7873]Jak sdz, zwyczaj pojawi si wtedy,|gdy wszyscy mieli wielkie kominy, panie.
[7901][7927]RZECZYWICIE? CAE SZCZʌCIE,|E NIE NAPALILI W NIM.
[8258][8294]CHOPIEC CHCE PAR SPODNI,|KTRYMI NIE BDZIE MUSIA SI DZIELI,
[8303][8416]WIELKI MISNY PLACEK, CUKROW MYSZK,|"MNSTWO ZABAWEK" I SZCZENIAKA O IMIENIU FADKA.
[8431][8468]Jakie sodkie. Powinienem otrze ezk,
[8470][8525]bo wszystko co dostanie,|to maa drewniana zabawka i jabko.
[8527][8540]LECZ W LICIE JEST JASNO NAPISANE...
[8542][8574]Wiem, ale istnieje jeszcze|czynnik spoeczno-ekonomiczny.
[8585][8631]wiat byby jednym wielkim chaosem,|gdyby kady otrzyma to, o co prosi.
[8634][8657]W SKLEPIE DAWAEM IM WSZYSTKO,|O CO PROSILI.
[8666][8698]Czy bg, ktry daje ci wszystko,|o co prosisz, jest dobry?
[8707][8718]TU MNIE MASZ.
[8732][8757]Najwaniejsza jest nadzieja.
[8830][8850]Nadzieja jest ogromn czci wiary.
[8881][8915]Daj czowiekowi dem dzisiaj,|a sidzie i go zje.
[8919][8954]Obiecaj dem jutro,|a napdza go to bdzie przez wieczno.
[8959][9003]WIC TWIERDZISZ,|E TO DLATEGO BIEDNI DOSTAJ NDZNE RZECZY
[9005][9018]A BOGACI WSPANIAE?
[9027][9057]O, tak! Przecie takie jest wanie|znaczenie Strzeenia Wiedm, prawda, panie?
[9065][9117]ALE TO JA JESTEM WIEDMIKOAJEM!
[9119][9139]TO ZNACZY, W TYM MOMENCIE.
[9141][9151]To nie robi rnicy.
[9175][9233]Pamitam pewne Strzeenie,|kiedy byem jeszcze chopaczkiem.
[9258][9325]Moje serce naleao wtedy do wspaniaego,|wielkiego konia na biegunach w pewnym sklepie.
[9344][9379]By czym, co zawsze pragnem.
[9381][9423]Kto akurat go kupowa.|I wiesz, przez jedn sekund,
[9431][9457]pomylaem, e kupuje go dla mnie.
[9515][9528]Ale tak si nie stao.
[9535][9564]Spdziem godziny z nosem|przycinitym do szyby,
[9579][9605]a kto usysza moje|woanie i odmrozi mnie.
[9640][9661]Mgbym zabi za tego konia.
[9702][9755]Ale nadal wieszaem moje skarpety|w wigili Strzeenia. Wiesz, dlaczego?
[9765][9787]Poniewa miaem nadziej!
[9808][9889]Nastpnego ranka nasz tata woy do mojej skarpety|maego drewnianego konika,
[9900][9929]ktrego wasnorcznie wyrzebi.
[9936][9960]I ON BY WART DLA CIEBIE WICEJ,
[9962][9991]NI WSZYSTKIE NAJDROSZE KONIE-ZABAWKI NA CAYM WIECIE!
[10001][10039]Nie, poniewa kiedy masz siedem lat,|jeste egoistyczn ma pluskw.
[10041][10058]Jedynie doroli myl w ten sposb.
[10070][10118]TO JEST NIE W PORZDKU.|TO JEST... NIE FAIR.
[10136][10156]Takie jest ycie, prawda, panie?
[10167][10183]ALE JA NIE.
[10201][10239]TO POWINIEN BY CZAS WITOWANIA.
[10265][10317]I INNYCH RZECZY KOCZCYCH SI NA -ANIA.
[10588][10621]Prosz, zabierzcie j poza zasig gosu.
[10683][10715]Panie Brown. To pana wielki moment.
[10751][10775]Wam si dla mnie|do prawdziwej Wrki Zbuszki.
[10887][10935]Jeli jeste Wykadowc Nowych Runw,|to moe zrb co bardziej magicznego?
[10939][10968]No c, Niewzruszony Dzielnik|Spolda powinien zaatwi spraw.
[10980][11029]Na kocu otrzymujesz wielk zlewk|pen wszelkich wstrtnoci.
[11039][11070]Nie jest to trudne do przeycia,|jeli nie przeszkadzaj ci skutki uboczne.
[11084][11097]Jakie s skutki uboczne?
[11108][11165]Gwny polega na tym, e jego reszta|moe wyldowa w czym na ksztat wikszej zlewki.
[11183][11193]Bdzie ywy?
[11200][11261]W wikszoci tak. Z pewnoci ywe bd tkanki.|I zdecydowanie trzewe.
[11297][11347]Dlaczego po prostu nie wymieszamy absolutnie wszystkiego...
[11349][11369]i zobaczymy, co si stanie?
[11398][11420]Warte sprbowania.
[11534][11545]Dzikuj, Modo.
[11557][11583]Dugo to bdzie trwao?|Moemy nie mie zbyt wiele czasu.
[11589][11602]Och, nie mona by zbyt ostronym.
[11808][11816]Co to?
[11831][11865]Sos Aua-aua.|Najostrzejszy sos we Wszechwiecie.
[11870][11887]Jednym wybuchem cakowicie|wyczyci twoj gow.
[11907][11951]Nie jest bezpieczne picie go,|gdy wilgo osadza si jeszcze na butelce.
[12002][12077]Z drugiej strony,|to lek typu: zabije albo uzdrowi.
[12079][12124]A jako e nasz pacjent jest niemiertelny,|ma wielkie szanse na wygran.
[12292][12307]Jeszcze nie osign masy krytycznej.
[12537][12583]Wiecie co, moglibycie,|okaza nieco charakteru.
[12859][12910]Ostronie, Nadrektorze. To, co tu masz,|moe reprezentowa czyst trzewo!
[12945][12958]Ja tego sprbuj.
[13540][13562]Mwia, e jest niemiertelny, prawda?
[13597][13629]- To znaczy on wanie si pojawi?|- Tak.
[13634][13665]Nie ma adnych wspomnie swego istnienia,|przed pojawieniem si w zamku Wiedmikoaja.
[13669][13689]To tak jak ten kole.
[13697][13740]Nie bd mieszny, bogowie i gnomy|nie pojawiaj si bez powodu!
[13792][13846]Dajcie mi, powiedzmy, dwadziecia litrw piwa,|troch pieprzwki i butelk likieru kawowego.
[13875][13900]Nie po to ci otrzewiam,|by si znw uchla.
[13911][13947]- Ty nie pijesz!|- Nie? Och. Taa.
[13950][13961]Musisz mi pomc.
[13978][14008]Obawiam si, e ja to zrobiem.
[14017][14060]Powiedziaem co do modego Stibbonsa o piciu i kacu.
[14062][14107]Masz na myli, e tak po prostu go stworzye?|Trudno w to uwierzy.
[14120][14151]Dobrze, e nikt nie wspomnia|o Wrce Wypadajcych Wosw.
[14164][14213]Mnie wosy nie wypadaj!|S po prostu delikatnie przedzielone.
[14217][14242]Tak, poowa jest na gowie,|a poowa na szczotce do wosw.
[14262][14283]Mwi po raz ostatni, mnie wosy nie...
[14321][14339]Chciabym wiedzie, skd to dobiega.
[14367][14388]Potrzebujemy wikszego mzgu.
[14405][14425]Ta wasza mylca maszyna dziaa, Mylak?
[14430][14446]Hex odpoczywa, Nadrektorze.
[14477][14493]Czy mnie syszysz!?
[14529][14549]Nie musi pan krzycze, Nadrektorze.
[14570][14613]Co oznacza ten dwik dzydzydzydzy?
[14885][14938]On mwi, by spojrze na Dziekana.
[14940][14970]Ponad Dziekanem?
[14989][15001]Jest jaki problem?
[15081][15096]Czy ty jeste|Wrk Wypadajcych Wosw?
[15107][15113]Najwyraniej.
[15117][15138]Co ty robie z moimi wosami?
[15163][15204]Chwileczk! Gdzie dokadnie bye,|zanim znalazam ci w niegu?
[15211][15248]Wszdzie, gdzie alkohol by pity w ogromnych ilociach...
[15250][15269]jaki czas przedtem, mona powiedzie.
[15271][15297]Wic bye immanentn si yciow, tak?
[15303][15330]Och, to brzmi wspaniale!|Co to takiego?
[15343][15385]Wic kiedy artowalimy na temat Wrki Wypadajcych Wosw...
[15387][15440]ona nagle pojawia si na gowie Dziekana.
[15442][15463]Przywoujecie istoty do istnienia.
[15473][15503]Osobicie zawsze zastanawiaem si,|czy istnieje Zjadacz Skarpetek.
[15513][15534]No wiecie, zawsze jedna si gdzie gubi.
[15640][15662]Do pralni!
[15699][15719]Powiedz mi jeszcze raz,|kim s ci faceci?
[15730][15752]To jedni z najmdrzejszych|ludzi na wiecie.
[15758][15777]A ja jestem trzewy, tak?
[15886][15907]Co to jest ta mieszna rzecz|na twojej gowie?
[15909][15919]Nie wiem, sir!
[15976][15984]Co? Co to jest?
[15992][16013]Jest tu napisane:
[16015][16055]"W przypadku znalezienia,|prosz o zwrot do zamku Wrki Zbuszki".
[16057][16080]Przynajmniej Wrka Zbuszka ju istnieje.
[16091][16102]Wrka Zbuszka...
[16116][16147]Och, w tych dniach czsto si j widuje.|A raczej je...
[16151][16189]Ma co w rodzaju obywatelskiego prawa|do zbierania dziecicych zbw w zamian za pienidze.
[16197][16229]I ona ma zamek? Brzmi wspaniale.
[16256][16286]Waciwie, pamitam jedn rzecz.
[16299][16328]Kiedy pojawiem si w domu Wiedmikoaja...
[16330][16369]by tam taki pijany may go w spiczastej czapce.
[16371][16416]Mylaem, e to takie pijackie gadanie,|lecz on wspomnia co o...
[16422][16479]Ostateczny koniec niewolniczych patroli maych skrzatw.
[16489][16506]I wszystkich wyobraonych personifikacji...
[16514][16540]...wczajc Wrk Zbuszk.
[16596][16609]Gdzie to znalaze?
[16783][16793]Czy on jest w porzdku?
[16819][16881]Pytam, jakie jest geograficzne|pooenie zamku Wrki Zbuszki?
[16888][16903]Teraz czuj si dobrze.|Mog z tob i?
[16905][16947]To nie jest normalna sytuacja.|Myl, e powiniene si dowiedzie.
[16959][16994]- Mj dziadek to mier.|- Przykro mi to sysze.
[16998][17047]mier. Rozumiesz, mier.|Szata, kosa, biay ko, koci... mier.
[17054][17071]Lecz teraz zachowuje si raczej dziwnie.
[17075][17089]Chc si upewni, e zrozumiaem.
[17093][17131]Mylisz, e twj dziadek jest mierci.|I sdzisz, e to on zachowuje si dziwnie.
[17139][17179]Suchaj, mier adoptowa moj matk.|Potem przyj ludzkiego ucznia.
[17181][17199]Zakochali si w sobie,|a ja jestem skutkiem.
[17205][17215]To jest fascynujce.
[17218][17249]Powiedzmy, e po drodze podapaam|par dziwnych, genetycznych cech.
[17360][17375]Och, to wyglda niebezpiecznie.
[17381][17389]Mam nadziej.
[17479][17493]Poczekaj, mog ci pomc!
[17517][17534]Jeste niezy w walce?
[17539][17560]Tak, mog narzyga na ludzi!
[17977][17986]Musz co z tym zrobi.
[18000][18034]Istoty nie mog zaczyna istnie tylko dlatego,|e ludzie o nich mwi.
[18065][18077]To niehigieniczne.
[18160][18185]Wic co to jest ta samoistna kreakcja?
[18212][18250]Ludzie zawsze przypisywali przypadkowe,|sezonowe, naturalne...
[18252][18301]lub niewyjanione dziaania,|czekoksztatnym bytom.
[18340][18385]Takimi przykadami niech bd|Wiedmikoaj, Wrka Zbuszka i mier.
[18392][18427]W porzdku, lecz jestem cholernie pewien,|e nigdy wczeniej nie byo
[18429][18467]Zjadacza Skarpetek czy och Boga Kaca.
[18469][18489]Sdz, e dziaa to tak:
[18493][18529]To, co tu mamy, to personifikacja si,|tak jak to okreli Hex.
[18540][18596]Jak Wiedmikoaj? Kiedy jeste dzieckiem,|to jest nieze wytumaczenie na to,
[18598][18621]skd si bior prezenty.
[18643][18663]Ale dlaczego dzieje si to teraz?
[18693][18725]Wiara powouje nowe|stworzenia do istnienia?
[18735][18748]Mona to tak okreli.
[18763][18798]We wszechwiecie istnieje|skoczona ilo wiary.
[18806][18838]Oczywicie, tyle e ludzie|wierz w tyle rzeczy.
[18859][18924]Chodzi o to, e jeli gwny obiekt wierze zostaje usunity...
[18926][18939]pojawia si wolna wiara.
[18963][18989]To w co ludzie tak|nagle przestali wierzy?
[19030][19113]Bd braku sera? Melon,|melon, melon. Zrestartowa!
[19144][19165]Jest Strzeenie Wiedm.
[19167][19194]Przypuszczam,|e w pobliu powinien krci si Wiedmikoaj.
[19228][19251]PODOBA MI SI TA PRACA.
[19294][19307]O rany. O, rany.
[19326][19335]WYBACZ.
[19434][19462]TAK. TO IM UDOWODNI.
[19540][19575]Biedna dziewczynka z zapakami|umierajca w niegu...
[19577][19613]jest czci|Strzeeniowiedmowego ducha, panie.
[19615][19634]Rozumiesz, ludzie sysz o tym i mwi:
[19636][19671]"Moemy by tak biedni jak kaleki baban,
[19673][19703]i sta nas jedynie na jedzenie bota i butw,
[19705][19737]lecz patrzcie, o ile nam lepiej|od tej biednej dziewczynki z zapakami".
[19743][19775]To sprawia, e ludzie czuj szczcie|i wdziczno za to, co maj.
[19791][19824]WIEM, NA CZYM POLEGA DUCH|STRZEENIA WIEDM, ALBERCIE.
[20020][20042]Nie wolno ci tego robi!
[20053][20101]WIEDMIKOAJ MOE.|WIEDMIKOAJ DAJE PREZENTY.
[20113][20145]NIE MA LEPSZEGO PREZENTU|NI PRZYSZO.
[20302][20328]Wystarczy. Mam do tego ycia skrzata.
[20393][20412]Czekam na Wiedmikoaja.
[20437][20465]Siedz w ciemnociach,|czekajc na Wiedmikoaja.
[20482][20511]Ja. Wyznawca naturalnej filozofii.
[20525][20549]Potrafi obliczy w mylach|pierwiastek z 27.4.
[20606][20617]Nie powinienem tego robi.
[20633][20651]To nie jest tak,|jak gdybym powiesi skarpet.
[20667][20682]Natomiast byby w tym|jaki cel, gdybym...
[21001][21027]ZABIERZ J W CIEPE MIEJSCE|I DAJ DOBR KOLACJ.
[21036][21068]UPRZEDZAM, E MOG PӏNIEJ SPRAWDZI.
[21107][21132]Wyglda, e zostalimy wybrani,|by zrobi co dobroczynnego.
[21143][21194]Nie nazwabym dobroczynnoci|wciskanie dzieci przypadkowym ludziom.
[21207][21242]No nie wiem. Niektrzy nie poznaj|prawdziwego znaczenia Strzeenia Wiedm
[21244][21267]dopki nie dopadnie ich znienacka.
[21469][21477]Nie!
[21772][21787]To jest dziecicy rysunek.
[21873][21885]Twyla tak rysuje.
[21947][21986]Ja rysowaam podobnie.|Dziadek zachowa kilka moich rysun...
[22048][22059]Chod, musimy znale dom.
[22080][22089]Jaki dom?
[22097][22107]Zawsze jest dom.
[22154][22181]Powiedziano mi, e jeste|najlepszym lusarzem w miecie.
[22193][22228]Tak, lecz zamki zwykle nie zmieniaj si|w trakcie pracy nad nimi.
[22230][22236]To wanie mwi.
[22259][22284]Jeste najlepszy czy nie?
[22384][22403]Nie! Nie ciemno!
[22491][22549]Banjo! Zmywam si std.|Z tym miejscem jest co nie w porzdku.
[22558][22576]Zrobiem wielk stert!
[22593][22605]Chcesz ze mn i?
[22627][22636]adnie tu.
[22709][22724]Panie Sideney.
[22894][22940]Czy on przychodzi wczeniej|do goryli ni do ludzi?
[22953][22970]Interesujca uwaga, sir.
[22973][23023]By moe nawizuje pan do mojej teorii,|e ludzie mog pochodzi od map.
[23028][23071]To miaa hipoteza, lecz jeli komisja grantw|spojrzy na spraw szerzej
[23073][23118]i pozwoli mi wynaj d,|i popyn dookoa... na wyspy...
[23150][23194]Ja tylko pomylaem, e moe|dostarcza prezenty w porzdku alfabetycznym.
[23333][23350]SPJRZMY...
[23427][23441]Kim u diaba jeste?
[23451][23492]JESTEM WIEDMIKOAJEM, OCZYWICIE.|AAA HO, HO, HO.
[23502][23520]Masz ekstremalnie chud twarz.
[23533][23567]JESTEM... TROCH CHORY.
[23611][23624]miertelnie, powiedziabym.
[23655][23666]To faszywa broda!
[23671][23681]NIE, NIE JEST!
[23686][23724]Ma haczyki na uszy!|To musi ci sprawia pewne kopoty.
[23786][23797]Poduszka!
[23983][23997]Mylaem, e jest siedem zamkw.
[24002][24033]Tak, lecz one w poowie s magiczne, w poowie rzeczywiste,|a w poowie gdzie indziej.
[24037][24055]Maj czci, ktre nie istniej przez cay czas!
[24067][24091]Mylaem, e potrafisz otworzy kady zamek,|jaki ktokolwiek zrobi.
[24106][24134]Zrobiony przez czowieka|i wikszo krasnoludw.
[24136][24186]Nie wiem, kto zrobi te.|Nic nie mwie o magii.
[24191][24241]Jaka szkoda.|W takim razie nie potrzebuj wicej twoich usug.
[24243][24256]Moesz wraca do domu.
[24258][24266]A co z pienidzmi?
[24275][24307]Oczywicie, powiniene dosta to,|na co zasugujesz.
[24342][24365]Pan chyba myli,|e urodziem si wczoraj, panie Filianka.
[24368][24393]Wychodz, jasne? Z tym, co do mnie naley.|A wy mnie nie zatrzymacie.
[24400][24411]Z pewnoci nie Banjo.
[24422][24440]Znaem jego mam|w starych, dobrych czasach.
[24451][24477]Mylisz, e jeste niedobry?|e jeste zy?
[24486][24520]Mama Lilywhite staraby ci z gowy uszy|i wcisna w twoje oko...
[24522][24533]ty zarozumiay may diable.
[24597][24637]Pamitam ci, gdy bye jeszcze may, Banjo.|Siadywae na moich kolanach!
[24645][24653]Banjo!
[24700][24709]Tu jeste.
[24715][24741]Skd si bior te wszystkie cienie?|Przyprawiaj mnie o dreszcze.
[24745][24754]To wszystko twoja wina!
[24758][24806]Wic to nie ty powiedziae, jejku,|dziesi tysicy dolarw, wchodz w to?
[24807][24833]Ta, ale nie wiedziaem, e to bdzie pene|takich przeraajcych rzeczy.
[24835][24843]Chc do domu!
[24853][24869]Zachowujesz si jak dziecko!
[25070][25084]Biedak, musia si polizgn.
[25164][25184]Polizgn si.
[25323][25343]To zamek Wrki Zbuszki?
[25691][25700]To s zby.
[25711][25727]Czy powinienem si ba?
[25740][25757]Nie ma nic strasznego w zbach.
[25770][25808]Czy mwiem, e si boj?|Znw pewnie jestem godny.
[25897][25916]- Och, nie.|- To tylko zby?
[25957][25976]Z pewnoci nikt by si nie odway...
[25983][25989]Co to jest?
[26011][26036]To tak stara magia,|e nie jest ju nawet magi.
[26047][26087]Jeli masz czyje wosy,|skrawki paznokci lub zby,
[26099][26112]moesz go kontrolowa.
[26128][26144]Nie mw mi, e kto prbuje...
[26161][26181]- Co to za cie?|- To miejsce jest ywe.
[26280][26297]I chroni samo siebie.
[26342][26383]A co si stao z tym innym gociem?
[26393][26453]NO Cӯ, WIEDMIKOAJ MA WROGW.
[26468][26488]I co mgby zrobi? Nie trafi w komin?
[26586][26615]Na dole s jacy ludzie,|panie Herbatkej!
[26623][26637]No to pozbd si ich.
[26656][26677]Jedna z nich to dziewczyna.
[26686][26720]To pozbd si ich... uprzejmie.
[26737][26754]Rb dalej. Szybciej.
[27224][27283]To mnie goni!|/Wypu mnie!
[27291][27299]Co to byo?
[27309][27323]To miejsce odnajduje ich koszmary senne.
[27414][27435]Wypucie mnie! To mnie goni!
[27438][27450]We si w gar.
[27461][27478]Obejrzyj si.
[27480][27491]Nic ciebie nie goni.
[27535][27547]Mylaem, e to bya
[27561][27571]szafa.
[27597][27605]Jaka szafa?
[27641][27690]Kiedy byem dzieckiem,|mielimy tak wielk szaf.
[27700][27754]I ona miaa te...|na drzwiach... bya ta twarz!
[27759][27811]I ona sprawiaa, e robiem...
[27813][27845]szepczce rzeczy.
[27876][27891]Kto si tam rusza na grze?
[27912][27921]Myl, e nas zauwayli.
[27923][27957]Jeli oni s zbowymi wrkami,|to naprawd dziaa tu kretyska polityka rwnoci.
[28272][28299]Racja. Ty idziesz tam, a ja tam.
[28301][28331]- Dlaczego nie zostaniemy razem?|- Co w ciebie wlazo?
[28434][28460]To jest krlestwo dzieci.|Dziaaj tu zasady, w ktre wierz dzieci.
[28463][28473]No, to jaka ulga.
[28475][28500]Tak sdzisz? Tu nie mona umrze.
[28502][28523]Mj dziadek nie pasuje|do dziecicego wiata.
[28527][28554]Ten facet, ktry spad ze schodw,|wyglda na cakiem martwego.
[28557][28587]Och, moesz umrze. Ale nie tutaj.|Ty... powiedzmy...
[28594][28608]Idziesz gdzie indziej.
[28673][28697]- Czy ty jeste Sus...?|- Tak. Kiedy przysza po ostatni zb Twyli,
[28699][28715]bya zdumiona, e mogam ci ujrze.
[28722][28734]Suchaj, nie mamy wiele czasu.
[28754][28779]Czy to jest Wrka Zbuszka?
[28787][28795]Zbowa wrka.
[28834][28853]Czy ty w ogle pijesz?
[28863][28872]Nie.
[28900][28925]W ogle nie dotykasz alkoholu?
[28934][28961]Nigdy. Mj tata jest w tych sprawach|bardzo surowy.
[29010][29022]Miy zamek!
[29049][29058]Moemy wrci do sprawy?
[29070][29085]Dobrze. Kto ci tu|przyprowadzi, Violet?
[29087][29109]Nie wiem. Lecz ubrany jest|jak skrytobjca!
[29113][29132]Ok. Wy zostajecie tutaj,|a ja go poszukam.
[29136][29153]A ja zaopiekuj si Violet.
[29301][29318]Otworzyem czwarty zamek.
[29333][29371]Polegam na pana fachowoci. A pozostae?
[29493][29545]Czy pan na pewno wie,|co tam jest, panie Herbatkej?
[29558][29618]Logicznie rzecz biorc,|ona jest stranikiem dziecicych wierze.
[29620][29642]A to jest jej zamek.
[29644][29678]I kiedy przejd przez drzwi,|tak strzeone jak te,
[29697][29717]nawet najbardziej dokadna inspekcja|nie zarzuci mi...
[29748][29760]braku elegancji.
[29802][29809]Co to za dwik?
[29823][29829]Jaki dwik?
[29835][29875]Ten dwik!|Jakby ciachanie. noyc.
[29907][29937]CZY KIEDYKOLWIEK|SYSZELICIE O AUDYTORACH?
[29965][29983]Przypuszczam, e Bursar kiedy to robi.
[29995][30045]NIE AUDYTORACH PIENIDZY.|AUDYTORACH RZECZYWISTOCI.
[30053][30087]S ADMINISTRATORAMI WSZYSTKIEGO.
[30115][30134]I chc si nas pozby.
[30143][30186]CHC, ABY LUDZIE BYLI MNIEJ TWRCZY.
[30198][30221]WIEDMIKOAJ JEST TEGO SYMBOLEM.
[30265][30282]DZIWNEGO MYLENIA.
[30299][30335]NIENAWIDZ TEGO, JAK LUDZIE WYMYLAJ|RӯNE HISTORIE O WSZECHWIECIE.
[30338][30387]Nie mam pojcia, dlaczego.|A poza tym - dlaczego wykonujesz t robot?
[30395][30434]KTO MUSI. JEST TO YWOTNIE WANE.
[30441][30487]PRZED WITEM MUSI POZOSTA WYSTARCZAJCO|DUO WIARY W WIEDMIKOAJA.
[30513][30519]Dlaczego?
[30528][30547]EBY SOCE WSTAO.
[30571][30591]JA RZADKO ARTUJ.
[30606][30621]Jakiego rodzaju bstwem jeste?
[30636][30669]No c, jestem och Bogiem Kaca.
[30671][30693]Bg kaca? To straszne.
[30702][30732]Jeste stworzony bardziej do bycia|jednym z tych wanych bogw.
[30756][30768]Co to jest? Alejka Kochankw?
[30770][30786]Zostaw go w spokoju! On jest bogiem!
[30812][30851]Czyby? I co, zabrako nam piorunw?
[30853][30896]Wiesz, nigdy wczeniej nie zabiem bo
[31034][31063]O co chodzi? To jest szafa, tak.
[31241][31273]Nie chc tego widzie!|Nie chc tego widzie!
[31423][31439]Hex mia racj, Nadrektorze.
[31458][31481]HEX? KIM JEST HEX?
[31503][31538]Najwikszy myliciel na wiecie...
[31550][31581]CHCIABYM POZNA TEGO PANA HEXA.
[31787][31840]Bardzo wysokie odczyty thaumiczne, panowie.
[31849][31890]Myl, e dosta si tu za spraw magii.
[31897][31927]Dokd on poszed?
[31944][31979]MWI, E JESTE NAJWIKSZYM|MYLICIELEM NA WIECIE.
[31987][32012]ALE CZY POTRAFISZ TAKE WIERZY?
[32042][32054]+++ Tak +++
[32075][32130]WYPROWAD LOGICZNIE SKUTEK|ZANIKNICIA WIARY W WIEDMIKOAJA.
[32139][32173]CZY SOCE WTEDY WSTANIE? ODPOWIEDZ.
[32331][32350]+++Soce nie wstanie. +++
[32354][32365]PRAWIDOWO.
[32372][32406]JAK MONA TEMU ZAPOBIEC. ODPOWIEDZ.
[32441][32489]+++Regularna I Staa Wiara+++
[32513][32567]DOBRZE. MAM DLA CIEBIE ZADANIE,|MYLCA MASZYNO.
[32579][32602]UWIERZ W WIEDMIKOAJA.
[32646][32675]CZY WIERZYSZ? ODPOWIEDZ.
[32714][32755]CZY WIERZYSZ? ODPOWIEDZ.
[32897][32919]+++Tak+++
[32923][32931]DOBRZE.
[33147][33215]...OCH, NIE...
[33224][33254]+++Drogi Wiedmikoaju.|Na Strzeenie Wiedm chc dosta...
[33289][33339]ZOBACZMY. ILE MASZ LAT?
[33366][33402]I CZY BYE NIEGRZECZNY CZY MIY?
[33652][33659]Witaj.
[33673][33695]Co my tu mamy?
[33707][33756]Kociana rkoje, raczej niegustowna czaszka|i kociane ozdbki...
[33765][33795]Druga ulubiona bro samego mierci.
[33807][33818]Mam racj?
[33837][33868]O, rany. To musi by Strzeenie Wiedm.
[33878][33909]A to oznacza, e ty jeste Suzan.
[33919][33964]Synna wnuczka. Arystokracja.
[33966][34015]Ukonibym si, ale obawiam si,|e wtedy zrobiaby co...
[34017][34028]okropnego.
[34066][34118]Tak! Tak! Uywajc lew rk|drewnianego kilofa! To proste.
[34128][34175]Ach, panie Herbatkej! Udao mi si|otworzy pity zamek. aden problem!
[34181][34217]By oparty na Okultystycznej|Sekwencji Woodeleya.
[34251][34264]Skd wiesz, kim jestem?
[34275][34342]To atwe. Twurp's Peerage.|Rodzinne motto: "Non temetis messor".
[34353][34393]Twj ojciec by sawny.|Przeszed dug drog wyjtkowo szybko.
[34409][34458]A jeli chodzi o twego dziadka...
[34460][34486]waciwszym byoby motto:|"Nie bj si niwiarza".
[34497][34511]Czy to jest w dobrym stylu?
[34527][34573]Oczywicie, ty si go nie musisz|obawia, prawda?
[34575][34602]Czy musisz?
[34613][34647]Nie mam pojcia, o czym mwisz.|Poza tym, kim ty jeste?
[34673][34733]Prosz o wybaczenie. Nazywam si Herbatka,|Jonathan Herbatka.
[34735][34743]Do pani usug.
[34755][34790]To znaczy... takie przyjcie|o pitej po poudniu?
[34802][34860]Nie. Powiedziaem Hear-bej-tkej.
[34862][34921]Prosz nie prbowa mnie zdekoncentrowa|poprzez wkurzanie mnie.
[34927][34941]Jak panu idzie, panie Sideney?
[34958][34977]Jeli to polega tylko na sekwencji Woddeleya,
[34979][35026]numer sze powinien by z gliny|i wieci na niebiesko.
[35028][35049]Czy sdzisz, e twj dziadek|sprbuje ci uratowa?
[35061][35110]Lecz, widzisz, teraz to ja mam miecz.|Zastanawiam si...
[35139][35160]Ma pan wszystkie palce|i kciuk, panie Sideney?
[35173][35208]Udao mi si otworzy szsty|zamek, panie Herbatkej.
[35224][35261]Naprawd? Lecz teraz to|ju nie jest takie wane.
[35269][35312]Tak czy inaczej, dzikuj.|By pan niezwykle pomocny.
[35342][35363]Tak, moe pan odej.
[35395][35438]Czy to po to tu przyszede? Kradzie?|Jak jaki drobny zodziejaszek?
[35450][35497]Zodziej? Ja?. Nie jestem|zodziejem, prosz pani.
[35508][35561]Nie.. ci dentelmeni s zodziejami.
[35581][35662]Oto redni Dave, a okaz B to Banjo.|On potrafi mwi!
[35694][35720]- Kim ty jeste?|- Jestem incognito!
[35732][35747]Mnie wyglda na czarodzieja.
[35850][35868]Ssae kciuk, jak bye may?
[35876][35881]Nie!
[35918][35929]To Czowiek Noyce!
[35932][35950]Zamknij si, zamknij si, zamknij si, zamknij si!
[35986][36022]Dzieciaki wierz we wszystkie rodzaje gwna.|Ale ja teraz jestem ju dorosy, tak.
[36077][36115]Nigdy wicej Wiedmikoaja.|A to dopiero pocztek.
[36127][36163]Bd mg sprawi, by ludzie|uwierzyli we wszystko, co bd chcia.
[36171][36210]Co jest? Powiedziae|nigdy wicej Wiedmikoaja?
[36249][36277]On wie, co my tu robimy, prawda?
[36289][36302]Powiedziae mu o tym?
[36310][36343]Wiedmikoaj musi by.|Zawsze by Wiedmikoaj.
[36372][36394]Ona to zrobia! Ona go zabia!
[36396][36403]Nie, nie zabiam!
[36405][36423]- Tak!|- Nie!
[36425][36428]- Tak!
[36433][36451]O co tu chodzi z Wiedmikoajem?
[36456][36484]Nie sdz, by by martwy, ale Herbatka|sprawi, e jest bardzo chory.
[36487][36520]Kogo to obchodzi? Kiedy to si skoczy, Banjo...
[36522][36540]dostaniesz tyle prezentw, ile bdziesz chcia.
[36545][36554]Zaufaj mi.
[36558][36580]Musi by Wiedmikoaj, bo|nie bdzie Strzeenia Wiedm!
[36587][36608]To przecie tylko jeszcze|jeden festiwal soneczny!
[36622][36635]Banjo i ja idziemy sobie.
[36645][36667]Banjo! Idziesz ze mn, natychmiast.
[36682][36710]ap j, Banjo.|To wszystko jej wina.
[36753][36770]Nasza Mama mwia,|nie bi dziewczt!
[36780][36805]Nie dotyka ich,|nie cign za wosy!
[36813][36836]To nie jest dziewczyna!|To dziwado!
[36870][36892]Myl, e znam ciebie, Herbatka.
[36894][36930]Ty jeste szalonym dzieciakiem,|ktrego wszyscy si boj, prawda?
[36932][36956]Banjo! Powiedziaem, ap j!
[36962][36969]Nasza Mama mwia...
[36971][36999]Dzieciakiem, ktre nie zna rnicy|midzy rzuceniem kamieniem w kota,
[37001][37011]a podpaleniem go.
[37013][37041]Zamknij si! Bierz j, Banjo!
[37047][37075]Jeste tym rodzajem maego chopca,|ktry zaglda pod sukienki lalek.
[37097][37103]Nie zagldaem.
[37112][37141]- Nasza Mama mwia...|- Och, do diaba z twoj mam!
[37152][37164]Co ty powiedzia o naszej Mamie?
[37169][37202]Zao si, e nikt nie chcia si z tob bawi,|nawet dzieciak, ktry nie mia przyjaci.
[37208][37236]Banjo! Rb, co ci mwi!
[37246][37278]Nasza... nasza Mama...|nasza Mama mwia...
[37325][37361]Czy bye niegrzecznym chopcem Banjo!?
[37397][37432]Davey, znw pozwolie mu|wpakowa si w kopoty?
[37437][37455]Pozwolie, prawda?
[37458][37484]Nie, Mamusiu! Nie, Mamusiu!
[37508][37530]Potrzebujesz dobrego lania, Banjo?
[37540][37558]Przepraszam, przepraszam, Mamo!
[37570][37603]Znw bawie si z dziewczynkami?
[37606][37625]Przepraszam, przepraszam, Mamo!
[37690][37731]Nie, Mamusiu, nie, Mamusiu, nie,|Mamusiu, nie, Mamusiu, nieeee Mamusiu!
[37782][37807]Och, nie! Nie sdz!
[37814][37851]To miejsce wazi ci do gowy, prawda?
[37870][37905]Dowiaduje si, jak|sobie z tob poradzi.
[37949][38004]Lecz ja mam kontakt|z moim wewntrznym dzieckiem.
[38006][38036]To nieza zabawa.
[38071][38101]Nie cign dziewczt|za wosy! To jest ze!
[38161][38182]Zamierzam si z tym niele|zabawi! Jest taki lekki.
[38184][38210]Nie omielisz si tego uy.|Mj dziadek przyjdzie po ciebie.
[38211][38221]On przychodzi po wszystkich.
[38223][38239]On jest bardzo uparty.
[38242][38252]Bd przygotowany.
[38389][38398]To tu nie dziaa.
[38425][38441]Tu nie ma mierci.
[38459][38485]Cze, wewntrzny dzieciaku!
[38487][38522]Jestem wewntrzn niani!
[38693][38710]Szczliwego Strzeenia!
[38929][38938]Czy on nie yje?
[38981][38993]Nie oddycha.
[39002][39037]Zaklcie na oddychanie....|zaklcie na oddychanie!
[39063][39113]Otwarty Respirator Spolta, by moe.
[39115][39148]Gdzie tu miaem go zapisanego...
[39150][39174]No, z drogi! Zrbcie mi miejsce.
[39240][39263]Przepraszam, przepraszam.
[39265][39297]To jest niezwykle wane|dla rozwoju naturalnej filozofii.
[39299][39314]Czy widziae jakie biae wiato?
[39316][39329]Byszczcy tunel?|Czy jacy zmarli...
[39331][39367]Co pan wyprawia, panie Stibbons?|Niech pan odoy to cholerne piro!
[39377][39406]To musi by Niewidoczny Uniwersytet.
[39437][39467]A wy jestecie czarodziejami.
[39485][39496]Tu gdzie by miecz!
[39507][39544]O, tak. Spad na podog.
[39632][39644]Czy to ja zrobiem?
[39678][39690]Naprawd musz ju i.
[39713][39724]Daleko nie zajdzie.
[39727][39771]Gwne drzwi zamknite s zgodnie|z Zasadami Nadrektora Spode'a.
[39779][39849]Nie zajdzie daleko... trzymajc miecz,|ktry najwyraniej wszystko przecina?
[40035][40089]Bijc dziewczta mona narobi sobie kopotw.|Nie bawi si z dziewcztami.
[40172][40184]Co ja teraz zrobi?
[40974][40991]Witaj, moja droga.
[41017][41023]Nie.
[41045][41059]Tak, moja droga?
[41082][41101]Ty nie jeste Wrk Zbuszk.
[41127][41147]Och, jestem, kochanie.
[41157][41177]Babciu, jakie masz wielkie zby.
[41189][41222]Masz nawet szal. O, rany.
[41249][41275]Nie rozumiem, moja liczna.
[41293][41307]Zapomniaa o bujanym fotelu.
[41319][41339]Zawsze mylaam,|e bdzie bujany fotel.
[41394][41409]Nie sdz, by bya prawdziwa.
[41425][41456]To nie moe by, e tym miejscem rzdzi maa,|stara kobieta w szalu.
[41490][41503]Wysza z mojej gowy.
[41517][41564]To w ten sposb si bronisz.|Zagldasz ludziom do gw i znajdujesz rzeczy...
[41580][41608]Nie. To straszne, lecz|mnie nie przeraa.
[41645][41653]Lubi pajki.
[41667][41678]Psy, nie...
[41717][41732]Lubi szczury, szczury s w porzdku.
[41762][41782]Wybacz, ale czy ktokolwiek si tego boi?
[41794][41839]Na pomoc! Ja... Ja...
[41844][41862]Jeste buk, prawda?
[41874][41899]Nie jak buk. T Buk.
[41935][41947]Pierwsza Buka!
[41978][41987]Wygldasz strasznie.
[41995][42007]Dzikuj ci bardzo.
[42013][42023]Miaam na myli, jak chora.
[42045][42079]Kiedy wyskakiwaam|i mwiam: buu...!
[42093][42109]Lecz pniej polubiam ich.
[42124][42150]Tylko dzieci si mnie bay.
[42162][42187]To znaczy, czego tu si ba?
[42196][42227]Koci, faszywe ramiona...
[42244][42289]I wtedy odkryam, e istniej rzeczy|o wiele straszniejsze ni ja.
[42299][42324]I chciaam ochroni dzieci.
[42331][42375]Zabezpieczy je przed tymi|wszystkimi naprawd zymi rzeczami.
[42392][42454]Wic zbudowaam to|wszystko jako schronienie.
[42467][42478]A zby?
[42493][42518]Jeli pozostawi si te wszystkie zby|porozrzucane dookoa...
[42520][42532]wszystko moe si zdarzy.
[42541][42553]Wszystko prawie si zdarzyo.
[42582][42612]Wic naprawd jeste Wrk Zbuszk.
[42626][42735]Tak. I... nagle oni przyszli... kra.
[42758][42803]/Jestem zbyt saba,|/by si nimi opiekowa.
[42855][42967]Tu si nie umiera. Tylko|starzeje. Suchajc miechu...
[43030][43071]/Nie obawiaj si o zby.|Sprawi, e znw bd bezpieczne.
[43475][43526]Sdz, e powiniene przej|obowizki Wrki Zbuszki, Banjo.
[43547][43590]Mylisz, e tak bdzie ok?|Wrka Zbuszka nie bdzie za?
[43594][43632]Ty... bdziesz to robi,|dopki ona nie wrci.
[43651][43672]Kto bdzie mi mwi, co mam robi?
[43689][43717]Nikt nigdy nie bdzie ci wicej|mwi, co masz robi, Banjo.
[43739][43780]Dzikuj, Panienko. Bd chroni zby.
[43841][43869]- Ach, Panienko?|- Tak, Banjo?
[43895][43907]Czy mog mie szczeniaka?
[43919][43958]Miaem kociaka, ale Mama utopia go,|bo by brudny.
[43979][44006]Myl, e wkrtce si tu pojawi, Banjo.
[44015][44024]Dzikuj, Panienko.
[44101][44127]Rozmawialimy z Violet i pomylelimy,|e powinnimy wrci i pomc.
[44129][44147]W porzdku. Ju nikogo tu nie ma.
[44177][44197]A Banjo potrzebowa nowej pracy.
[44228][44253]To zabawne. Tak jak i Bili!
[44275][44309]To moe oboje przydacie si do czego|i pomoecie Banjo uprztn ten baagan.
[44317][44347]On teraz waciwie|zarzdza tym miejscem.
[44361][44383]- Ale on jest...|- On tu rzdzi.
[44415][44443]Z przyjemnoci pomoemy Banjo.|Razem.
[44461][44505]wietnie. Bawcie si dobrze.|Ja wracam do domu.
[44519][44541]To dopiero jest niezy sposb|na spdzenie Strzeenia Wiedm.
[44684][44723]Dziadku, co ty tu robisz?
[44752][44826]TO JESZCZE NIE KONIEC.|MUSISZ SPROWADZI WIEDMIKOAJA DO DOMU.
[44851][44874]Wygldaj jak gry,|gdzie by Kociany Zamek.
[44879][44887]TO TE GRY.
[44966][44988]- To winia!|- KNUR.
[45006][45023]Ten knur jest...
[45026][45068]TAK. WIEDMIKOAJ NA SAMYM SWYM POCZTKU.
[45081][45090]A te psy...
[45103][45151]TO NIE S PRAWDZIWE PSY.|JELI GO DORW, ON NIE UMRZE TAK ZWYCZAJNIE.
[45159][45192]NIGDY GO NIE BDZIE.
[45203][45210]No to zatrzymaj je!
[45223][45249]TO ZADANIE DLA CZOWIEKA.
[45279][45299]AUDYTORZY S ZDESPEROWANI.
[45301][45321]CHC ZNISZCZY WIEDMIKOAJA
[45323][45335]NIEZALENIE OD CENY.
[45389][45419]MUSISZ GO URATOWA.
[46160][46192]No ju, skacz! Tylko sprbuj!
[46279][46305]Tak! Kto jeszcze chce sprbowa? No?
[46556][46570]HO, HO, HO.
[46589][46615]W KOCU NIE MOGLICIE SI OPRZE.
[46661][46678]TO BD, JAK MI SI ZDAJE.
[46706][46737]YCIE WCHODZI CI POD SKR.
[46748][46769]MWIC METAFORYCZNIE, OCZYWICIE.
[46789][46820]I IM BARDZIEJ WALCZYSZ O KAD CHWIL,
[46822][46844]TYM STAJESZ SI BARDZIEJ YWY.
[46856][46893]I WTEDY, PRAWD MWIC, JA PRZYCHODZ.
[46901][46926]Nie moesz tego zrobi! S zasady!
[46929][46983]TAK.S ZASADY. LECZ WY JE ZAMALICIE!
[46990][47030]JAK MIELICIE? JAK MIELICIE!?
[47040][47090]A TERAZ POZOSTAJE TYLKO JEDNO,|OSTATECZNE PYTANIE...
[47123][47177]BYLICIE|NIEGRZECZNI CZY MILI?
[47211][47250]HO. HO. HO.
[47694][47703]Uratowalimy ci.
[47735][47761]To nie powinno si zakoczy umieraniem.
[48790][48808]OCH. WYBACZ.
[49039][49079]No c.
[49082][49120]To tyle, jeli chodzi|o oson tej sukienki.
[49122][49157]Chciaabym tylko spyta,|z czysto akademickiej ciekawoci.
[49168][49193]Bye pewien, e przeyj?
[49201][49217]BYEM O TYM PRZEKONANY.
[49237][49267]Dobrze. A teraz powiedz mi...
[49269][49293]CO BY SI STAO,|GDYBY GO NIE URATOWAA?
[49295][49304]Tak.
[49311][49332]SOCE BY NIE WSTAO.
[49344][49357]W takim razie, co wtedy by si stao?
[49362][49404]WIAT OWIETLAABY JEDYNIE|ZWYKA KULA ROZARZONEGO GAZU.
[49411][49424]W porzdku, nie jestem gupia.
[49428][49466]Mwisz, e ludzie potrzebuj|fantazji, by uczyni ycie znonym?
[49468][49529]NIE. LUDZIE POTRZEBUJ|FANTAZJI, BY BY LUDMI.
[49541][49590]ISTNIE W MIEJSCU, GDZIE UPADE ANIOY|SPOTYKAJ ROZWIJAJC SI MAP.
[49599][49625]Z Wrk Zbuszk? Wiedmikoajem?
[49632][49652]TAK TO WYGLDA W PRAKTYCE.
[49654][49683]MUSISZ ZACZ OD NAUCZENIA SI WIARY|W MAE KAMSTWA.
[49693][49708]By mc wierzy w due?
[49716][49754]TAK. SPRAWIEDLIWO, MIOSIERDZIE,|OBOWIZEK, TEGO RODZAJU RZECZY.
[49769][49782]Przecie to nie jest to samo!
[49786][49796]TAK SDZISZ?
[49807][49846]WIC WE WSZECHWIAT, PRZEMIEL|GO NA NAJDROBNIEJSZY PROSZEK,
[49848][49871]POTEM PRZESIEJ PRZEZ|NAJDROBNIEJSZE SITO,
[49876][49905]I POKA MI CHO JEDEN|ATOM SPRAWIEDLIWOCI,
[49907][49930]JEDN MOLEKU MIOSIERDZIA.
[49935][49943]A PRZECIE...
[49960][50003]PRBUJECIE ZACHOWYWA SI TAK,|JAK GDYBY NA WIECIE ISTNIA JAKI IDEALNY PORZDEK.
[50007][50045]JAK GDYBY BYA WE WSZECHWIECIE JAKA...|SUSZNO,
[50047][50065]WEDUG KTREJ MONA GO OCENIA.
[50077][50114]Ale ludzie musz w to|wierzy. Wic w czym rzecz?
[50129][50166]MUSISZ UWIERZY W RZECZY,|KTRE NIE S REALNE.
[50177][50200]BO JAK INACZEJ ZAISTNIEJ?
[50483][50519]CZY CHCIAABY PRZYJ DO NAS|NA STRZEENIOW KOLACJ?
[50523][50541]ALBERT SMAY PUDDING.
[50553][50604]Ja... e... oni naprawd|oczekuj mnie tutaj.
[50639][50660]Ale moe napijesz si|czego przed drog?
[50667][50705]FILIANKA KAKAO BYABY ODPOWIEDNIA|W TYCH OKOLICZNOCIACH.
[50761][50792]W puszce na kominku|znajdziesz ciasteczka.
[51029][51044]Suzan ma pogrzebacz, wiesz o tym?
[51055][51070]CO TY POWIESZ.
[51075][51092]Mylaam, e ju wszyscy o tym wiecie.
[51099][51108]RZECZYWICIE.
[51112][51132]W zeszym tygodniu zapaa buk za nos.
[51151][51175]Dam Gawainowi jego skarpet,|a potem przyjd i popatrz.
[51188][51197]SUSAN?
[51363][51441]No, no, tego nie oczekiwaem.|Sprawy rodzinne?
[51490][51540]Zastanawiam si, czy moliwe|jest zabicie mierci.
[51567][51590]To musi by bardzo szczeglny miecz.
[51629][51647]I tutaj na pewno dziaa.
[51684][51723]I, oczywicie, zapewne nie bd|postrzegany jako morderca.
[51739][51766]Prawdopodobnie uznaj to|za spenienie obywatelskiego obowizku.
[51790][51844]To bdzie... jak to mwi, Wielki Obowizek.
[51859][51893]Zapewne wiesz wicej|o swojej osobistej podatnoci,
[51904][51960]lecz jestem przekonany, e|Suzan zdecydowanie zginie.
[51981][52023]Wic raczej nie prbuj adnej|sztuczki na ostatni chwil.
[52047][52075]Ja jestem ostatni chwil.
[52141][52169]Nie pamitam, by prosiy o co,|co robi haas.
[52179][52220]OCH, W SKARPETACH MUSI ZNALE SI CO,|CO ROBI HAAS.
[52224][52254]BO PO CO W TAKIM WYPADKU|BYABY GODZINA 4.30 RANO?
[52273][52346]Tu s dzieci? Och, oczywicie.|Zawoaj je.
[52359][52372]Zdecydowanie nie.
[52383][52414]To bdzie pouczajce. Edukacyjne.
[52425][52478]A kiedy twoim adwersarzem jest mier,|choby nie chcia, musisz by tym dobrym.
[52495][52501]Zawoaj je.
[52619][52643]Gawain, Twyla!
[52693][52749]Chodcie, chodcie, brzdce.
[52777][52804]Zapalimy to straszydo.
[52834][52850]Co powinnimy z nim zrobi?
[52855][52871]To tylko szkielet.
[52921][53011]Tak, wstrtny, okropny, straszny szkielet.|Przeraajcy, co?
[53023][53039]On je ciasteczko.
[53049][53084]Przeraajcy szkielet w czarnej szacie.
[53097][53121]Jeste jaka niespokojna|z tym czajnikiem.
[53126][53159]Wic pewnie mylisz|o zrobieniu czego kreatywnego.
[53165][53229]Od to, prosz. Powoli.
[53235][53267]On nie jest straszny.|To tylko koci.
[53270][53311]Po prostu tam stoi.|Nawet nie woa buuu.
[53313][53351]To ty jeste straszny.|Twoje oczy s dziwne.
[53403][53470]Naprawd? Wic zobaczmy,|jak bardzo straszny mog by.
[53740][53781]Och, nie. To nie powinno|przez ciebie przelecie.
[53796][53838]Tyle eber, i rzeczy...
[53880][53898]TO ZABIJA TYLKO POTWORY.
[53909][53923]Zatrzymaj czas, natychmiast!
[53960][53992]Mrugne do mnie.|Mylaam, e masz plan!
[53999][54040]TAK, RZECZYWICIE. PLANOWAEM ZOBACZY,|CO TY ZROBISZ.
[54043][54049]Co?
[54068][54102]JAKKOLWIEK DODAEM|BYSZCZCE ISKIERKI I HAAS.
[54112][54125]SDZIEM, E BD ODPOWIEDNIE.
[54127][54140]A gdybym niczego nie zrobia?
[54149][54177]OMIEL SI POWIEDZIE,|E WTEDY BYM CO WYMYLI.
[54185][54195]W OSTATNIEJ CHWILI.
[54197][54218]To bya ostatnia chwila.
[54231][54265]ZAWSZE JEST CZAS NA JESZCZE|JEDN OSTATNI CHWIL.
[54317][54366]PRZESTA GRA UMAREGO,|PANIE HEAR-BEJT-KEJ.
[54433][54451]Powiedziae to waciwie!
[54458][54469]OCZYWICIE.
[54523][54559]ZABIOR CIAO.|TO OSZCZDZI CI NIEWYGODNYCH PYTA.
[54596][54624]WIEDZIAA, E POGRZEBACZ|PRZELECI PRZEZE MNIE?
[54647][54663]Byam o tym przekonana.
[54738][54756]ZROBIEM TO DLA CIEBIE.
[54783][54817]Dzikuj. Co to jest?
[54829][54858]ALBERT POWIEDZIA,|E POWINIEN NA TYM BY NIEG,
[54870][54893]ALE NAJWYRANIEJ STOPNIA.
[54904][54926]TO JEST, OCZYWICIE,|STRZEENIOWIEDMOWA KARTKA.
[54963][54987]POWINIEN TU BY TAKE RUDZIK,
[54993][55028]ALE JAKO NIE MOGEM SPRAWI,|BY POZOSTA NA MIEJSCU.
[55052][55073]W OGLE NIE CHCIA WSPӣPRACOWA.
[55082][55091]Naprawd?
[55096][55129]NAJWYRANIEJ NIE MG WCZU SI|W ATMOSFER WIT.
[55165][55171]Dzikuj.
[55195][55205]Dziadku?
[55217][55226]TAK?
[55248][55302]Dlaczego? Dlaczego zrobie to wszystko?
[55323][55359]LUDZIE SPRAWIAJ, E YCIE|STAJE SI TAKIE INTERESUJCE.
[55378][55427]CZY WIESZ, E WE WSZECHWIECIE|PENYM RӯNYCH CUDW,
[55431][55468]UDAO IM SI WYNALE NUD?
[55489][55511]TO ZDUMIEWAJCE.
[55542][55551]A WIC, TERAZ...
[55569][55587]SZCZʌLIWEGO STRZEENIA WIEDM!
[55614][55680]Tak. Dziadku!
[55686][55725]Szczliwego Strzeenia Wiedm.
[55854][55941]SZCZʌLIWEGO STRZEENIA WIEDM,|I DOBREJ NOCY, DZIECI NA CAYM WIECIE!
[56363][56389]Witam, witam!
[56564][56597]/Dawno, dawno temu...
[56668][56697]NA WYSTAWIE STOI WIELKI,|DREWNIANY KO NA BIEGUNACH.
[56713][56767]Tak, tak. Zrobiem go|na specjalne zamwienie Lorda Lottena.
[56773][56800]ILE LORDOWSKA MO ZAPACI?
[56810][56820]Dwadziecia dolarw.
[56822][56840]JA DAM PIDZIESIT.
[56843][56862]Mam dla pana go zapakowa, sir?
[56865][56911]NIE, DZIKUJ. WEZM GO, JAK JEST.
[56930][56969]PRZY OKAZJI,|NA ZEWNTRZ STOI MAY CHOPIEC
[56971][56997]Z NOSEM PRZYMARZNITYM DO OKNA.
[57013][57041]CIEPA WODA MOGABY POMC.
[57047][57063]Szczliwego Strzeenia Wiedm, sir!
[57113][57149]{C:$aaccff}Tumaczenie i napisy: Chiana|Korekta techniczna: siarenka.
[57151][57188]{C:$aaccff}.:: Grupa Hatak - Hatak. pl::.
